Neuvième principe (2)

Neuvième principe : cinquième section

Sache aussi que s'il entend son jeune fils ou sa jeune fille proférer des paroles de lashone har'a, c'est une mitsva de les réprimander, et [d'obtenir qu'ils] s'arrêtent, ainsi qu'il est écrit : 

« חֲנֹךְ לַנַּעַר, עַל-פִּי דַרְכּוֹ- גַּם כִּי-יַזְקִין, לֹא-יָסוּר מִמֶּנָּה - Éduque le jeune homme selon sa voie, ainsi dans son grand âge il ne s'en écartera pas. » (1)

Neuvième principe : sixième section

Si quelqu'un dit une chose quelconque à son prochain, il ne lui est pas permis de la répéter, à moins qu'il ne lui en ait donné [explicitement] la permission, et à la condition [bien évidemment], que ces paroles ne contiennent pas de lashone har'a.

Mis en ligne le 20 Kislev 5783 (13 décembre 2022)

_________________

1 Al pi darko : selon sa voie, ou bien « selon la bonne voie ». Le Rabbinat traduit ainsi : « Donne au jeune homme de bonnes habitudes dès le début de sa carrière ; même avancé en âge, il ne s'en écartera point. » Voir Shoulkhan Aroukh, Oraḥ Ḥaim 343:1, où l'expression « al pi darko » est mise en relation avec tous les interdits de la Torah.